Bi Hezaran / Turgut Uyar

Bi hezaran duşem ji emrê min çûn
Ew kîjan bû jev dernaxim
Min gelyazek xwaribû tê bîra min kurmî bû
De naxwe gelekî mabû
………….
 
Çawa mirov dijî li vê dinyaya serwêrisî
Kîjan şêt û sermest çawa vê radigire
Ne îşê min e esl û feslê kesî bibînim
Sazkirina çîroka min besî min e
Nîvroyeke xweş
Di bîra min de şeveke xweş a borî
Dûvre tiştên têrtije
Wekî metereyên avê
Kela min radibe
 
Dibêjim bila dawîyek hebe
Lê dawîya çi
Qet nebe ya van pêpelokên kevirî

Ev e Halê Me / Turgut Uyar

• 

Ez jî evdekî te yî gunehkar im Xwedêo…
Tenê “Qulhuwelahî” dizanim ji nav diayan,
Û zanim bêjim “Şikir ji Xwedê re” gava têr bibim.
Rojekê ji rojîya remezanê nagirim,
Lê evînîkê ya nemayê anîye serê min.
Ez jî evdekî te yî gunehkar im Xwedêo!..
 
Gelek evdê te hene wekî min li vê dinê Xwedêo!..
Heke te hay jê nîne, êdî bizane.
Derdê nanezikê, derdê dil tu dayî jibîrkirin.
Nayê bîra kesî bê duh çi xwarîye.
Ma em çi dixwin ku di bîrê de bimîne.
Gelek evdê te hene wekî min li vê dinê Xwedêo!..
……………

Dilê Te Ye / Turgut Uyar

her tişt dilê min e
dilekî ji nav berfê
ji bin berfê derxistî
bi bişirîna dêyeke bê zarok
her tişt dilê min e
ji ber ku qet li vê dinyayê nayê
 
rast e an na nizanim
bajar bê serî mezin dibin lê çi xem e
qenc e  em jiyaneke din bihûnin dibêjim
 jiyaneke paldayî caxên piran
civanên kurt
yanî apê xwê
 birakê helal ê hezkirinê
gava te bi çavên çûkekî herî piçûk
li dinyayê mêzand
her tişt dilê min e
 ………………………..
 

Werger: B.R