ku qet neçûbûmê
Berê bê ne çilo bû her tişt aniha jî ne wilo bû.
Min dît
li ser masê (rûyê masê ê bi xetên çarçik)
qedeha qet nedagirtî ya avê
dîsa nîvco bû. Hemû tişt
wekî xwe bû,
wekî ku qet min wilo nehiştibû.
Wer: B. Ronîzêr
Ritorno
Sono tornato là
dove non ero mai stato.
Nulla, da come non fu, è mutato.
Sul tavolo (sull’incerato
a quadretti) ammezzato
ho ritrovato il bicchiere
mai riempito. Tutto
è ancora rimasto quale
mai l’avevo lasciato.
Werger/Translation 